1
00:00:04,917 --> 00:00:12,917
「この映画は金熊賞を受賞しました
第38回ベルリン国際映画祭」。

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
「西安映画スタジオ」

3
00:00:30,208 --> 00:00:34,917
「レッドソルガム」

4
00:00:39,583 --> 00:00:44,208
ヤン・モの小説を原作とした、
「レッドソルガム」と「ソルガムワイン」

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,500
についてお話しさせてください

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,417
私の祖父の話
そしておばあちゃん。

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
今でも言われ続けている

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,375
今日も私の故郷で。

9
00:01:03,208 --> 00:01:04,583
時間が経つにつれて、

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
それを信じ続ける人もいれば、信じない人もいます。

11
00:01:19,208 --> 00:01:20,792
これは私の祖母です。

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
その年の7月9日

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,208
私の祖母が結婚した日です。

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,323
彼女は結婚する予定だった

15
00:01:29,375 --> 00:01:32,083
ソルガムワイナリーのオーナー、ダトウ・リーさん、

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,417
坂道シバリに住んでいた人。

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,458
彼は50歳になるまで結婚しなかった。

18
00:01:38,208 --> 00:01:41,167
なぜなら人々は彼がハンセン病であることを知っていたからです。

19
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
こんなときは泣いてはいけない
セダンの椅子に座って、

20
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
それは不運を招くからです。

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,125
ヘッドバンドは上げてはいけません

22
00:01:55,208 --> 00:01:59,167
故障の原因となります。

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,708
セダンに乗ってください。

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
当時の古い習慣によれば、

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,375
花嫁はそうなるだろう
途中で左右に揺れた。

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,667
あの日、会長マンと
ラッパを吹いた人

27
00:02:32,875 --> 00:02:34,833
大頭李の従業員でした。

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
彼のほかに一人だけ
さらに議長が雇用されました。

29
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
彼は有名な会長だった

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
そして後に私の祖父になりました。

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,458
セダンに乗った若い女性、ただ覗いてはいけません。

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
ご相談ください。

33
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
この長い道、退屈しませんか？

34
00:03:41,125 --> 00:03:45,417
はい、会話は退屈を避けます、
歌うと疲れが取れます。

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,333
私たちに歌を歌ってください！

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,250
覗かれても仕方ないよ！

37
00:03:52,708 --> 00:03:53,583
若い女性、

38
00:03:53,708 --> 00:03:56,250
私たちがあなたを運ぶのは簡単ではありません。

39
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
はい、簡単ではありません！

40
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
誰の娘？お気の毒に！

41
00:04:06,583 --> 00:04:10,125
親が酷すぎる。
あの金食い虫ども！

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,500
彼女の人生は破壊されます！

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,500
- あなたの両親は金儲けです。
- 若い女性、

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,250
大頭李さんは重病です。

45
00:04:17,375 --> 00:04:21,667
- 彼は決して回復しないでしょう。
- そう、彼は決して回復しないのです！

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
彼に絶対に触れさせてはいけません。

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
ネベ

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,875
彼があなたに触れたら病気になるでしょう。

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
そう、あなたは本当に病気になるでしょう！

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
後悔する時間はまだある、

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,583
私たちはあなたをすぐに連れて帰ります。

52
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
そうです、送り返しました！

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
あなたの決断を待っています。

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
若い女性よ、歌を歌ってください。

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
さあ、私たちがあなたを運んでいます。

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
まだ黙っていますか？セダンを揺さぶる！

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
何か言わせてやるよ。

58
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
トランペット！

59
00:05:20,708 --> 00:05:26,208
「お客さんは帰ってないよ。
パーティーは終わっていないよ。」

60
00:05:27,333 --> 00:05:35,333
「しかし、新郎が見つからない。」

61
00:05:42,208 --> 00:05:47,417
「熱心なのは新郎です。」

62
00:05:48,250 --> 00:05:55,542
「花嫁をお披露目するために部屋に駆け込む。」

63
00:05:55,625 --> 00:06:03,625
「ああ、やあ、最愛の人。」

64
00:06:16,708 --> 00:06:22,750
「ああ、彼女の顔中に大きな斑点があった。」

65
00:06:22,833 --> 00:06:30,833
「パンケーキのように平らな鼻」

66
00:06:37,375 --> 00:06:43,125
「首は鶏皮、顔は醜い。」

67
00:06:43,750 --> 00:06:51,208
「髪の毛がノミで覆われている。」

68
00:06:51,292 --> 00:06:59,292
「ああ、やあ、最愛の人。」

69
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
まだ沈黙、

70
00:07:07,833 --> 00:07:10,875
- 揺れ続けてください。
- 衝撃！

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,625
「醜い花嫁から私を救ってください。」

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,417
「彼女は今、私の太ももに激突しています。」

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
「向きを変えて走ってください。」

74
00:07:39,625 --> 00:07:46,875
「豚小屋で寝たいです。」

75
00:07:46,958 --> 00:07:54,958
「ああ、やあ、最愛の人。」

76
00:08:34,792 --> 00:08:37,500
私からの途中
おばあちゃんが坂道シバリに、

77
00:08:38,000 --> 00:08:39,958
オインシャコウという場所があります。

78
00:08:42,042 --> 00:08:44,875
いつ何十になるかは誰にも分からない
1エーカーのレッドソルガム

79
00:08:45,000 --> 00:08:47,167
この場所で成長を始めました。

80
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
農園はなかった
あるいは人によって収穫される。

81
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
私の故郷では彼らは
これは野生のソルガムだそうです。

82
00:08:56,250 --> 00:08:58,625
心霊スポットとも言われています。

83
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
停止！

84
00:09:33,167 --> 00:09:34,208
走らないで！

85
00:09:37,333 --> 00:09:38,542
セダンを寝かせろ！

86
00:09:48,750 --> 00:09:49,917
お金を引き出してください！

87
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
鋭射手のサンパオです。

88
00:09:55,708 --> 00:09:56,875
お金をください、

89
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
さもなければ撃ちます。

90
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
ベルトを緩めます。

91
00:10:17,417 --> 00:10:20,333
ここにお金とベルトを置きます。

92
00:10:35,042 --> 00:10:37,625
セダンの後部に行きます。

93
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
振り向かないでください。

94
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
そのままでいてください。

95
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
振り向くなよ、さもないと撃つぞ。

96
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
セダンから降りてください。

97
00:12:06,250 --> 00:12:07,708
ソルガム畑に入ります。

98
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
急いで！

99
00:13:03,792 --> 00:13:05,833
周りを見回さないでください！行く！

100
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
彼を殴り倒せ！

101
00:13:32,417 --> 00:13:33,750
彼はとても弱いです。

102
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
彼は死んでしまった。

103
00:13:40,125 --> 00:13:41,250
ハゲサンパオじゃないよ。

104
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
彼には毛が生えた。そしてその銃は偽物だった。

105
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
実に大胆な男だ。

106
00:15:07,083 --> 00:15:10,917
斜面シバリに住んでいる人はほとんどいませんでした。

107
00:15:12,500 --> 00:15:15,167
しかも上司はハンセン病だったので、

108
00:15:16,083 --> 00:15:19,875
ここに来た人はほとんどいませんでした
ワインを買う以外の目的で。

109
00:17:44,917 --> 00:17:48,875
3日後に娘と会う
私の故郷では結婚が習慣です。

110
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
その日、曽祖父は、
彼女を家に連れて帰りました。

111
00:18:00,792 --> 00:18:05,250
李さんの家に帰ったほうがいいよ。

112
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
彼はとても寛大です。

113
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
大きな黒いラバを簡単に与えます。

114
00:18:12,625 --> 00:18:15,417
かどうかは関係ありません
やる気があるかどうか。

115
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
はさみを持たないでください。

116
00:18:20,625 --> 00:18:23,917
リーの家に戻らなければなりません。

117
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
娘さん、なぜそんなに急いでいるのですか？

118
00:22:25,917 --> 00:22:28,958
お久しぶりです

119
00:22:29,083 --> 00:22:31,125
あなたがおしっこをしてから。

120
00:22:31,958 --> 00:22:33,708
どうしたらそんなに長く持つことができますか？

121
00:22:49,125 --> 00:22:54,083
「お姉さん、思い切って前に進んでください」

122
00:22:55,792 --> 00:23:01,708
「前を向いて、後戻りしないでください。」

123
00:23:02,083 --> 00:23:10,083
「道は9999本ある
そしてそれらはすべて天国に通じています。」

124
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
「お姉さん、思い切って前に進んでください」

125
00:23:26,875 --> 00:23:32,792
「前を向いて、後戻りしないでください。」

126
00:23:32,917 --> 00:23:40,333
「これからは、
赤い屋根裏部屋を建てるのよ」

127
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
「そして刺繍ボールを投げます」

128
00:23:44,583 --> 00:23:48,875
「私の頭の上にあります。」

129
00:23:49,000 --> 00:23:52,667
「あなたたちと一緒に、
ボトルを飲みましょう」

130
00:23:52,792 --> 00:24:00,792
「赤コーリャムワイン」。

131
00:24:04,250 --> 00:24:07,417
歌手のあなた！出てくる！

132
00:24:08,542 --> 00:24:12,250
魚も家禽もクソだ。

133
00:24:12,333 --> 00:24:14,667
どのようなゴミですか

134
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
歌っていますか？

135
00:24:19,833 --> 00:24:25,792
「お姉さん、思い切って前に進んでください」

136
00:24:26,000 --> 00:24:33,750
「前を向いて、後戻りしないでください。」

137
00:24:49,458 --> 00:24:53,500
何を誇示するのですか？
食べないの？あなたは不滅ですか？

138
00:24:54,250 --> 00:24:55,917
あなたにはとても幸運があります

139
00:24:56,042 --> 00:24:58,708
それでもあなたはまだ頑固です。

140
00:24:59,500 --> 00:25:01,083
それに気づいていませんか

141
00:25:01,500 --> 00:25:03,417
リーは私たちに黒いラバを勧めましたか？

142
00:25:04,167 --> 00:25:06,250
帰って真面目に生きてください。

143
00:25:08,000 --> 00:25:12,042
将来について考えてみましょう。
リーの財産はすべてあなたのものになります。

144
00:25:12,750 --> 00:25:15,542
このような人生に何を期待しますか？

145
00:25:16,792 --> 00:25:19,750
あなたは彼と結婚しました。
だから、何があってもあなたは彼の妻になるのです。

146
00:25:20,500 --> 00:25:23,083
夕食を終えて、また戻ります。

147
00:25:25,917 --> 00:25:31,750
私が行きます！

148
00:25:36,375 --> 00:25:39,542
あなたは私の父親ではありません。
私にはあなたのような父親はいません。

149
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
あなたはただ取引したいだけです
大きな黒いラバを求めて。

150
00:25:44,917 --> 00:25:46,625
ラバと一緒に暮らしましょう。

151
00:25:48,250 --> 00:25:52,042
行ってしまいますが、二度と戻ってきません。

152
00:25:53,542 --> 00:25:54,708
このガキ！

153
00:25:54,833 --> 00:25:57,542
よくそんなこと言うね！

154
00:25:57,875 --> 00:26:00,667
簡単だったと思いますか
あなたのお母さんと私のために？

155
00:26:02,833 --> 00:26:05,167
祖母が父親に怒鳴っている間、

156
00:26:05,542 --> 00:26:07,708
坂道シバリで何かが起きた。

157
00:26:08,417 --> 00:26:10,333
大頭李が何者かに殺された。

158
00:26:12,250 --> 00:26:15,083
誰がやったのか誰も知りませんでした。

159
00:26:16,417 --> 00:26:19,583
でも、私はいつもそれが祖父だと感じていました。

160
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
彼が生きている限り、

161
00:26:23,000 --> 00:26:24,333
私は彼にそれについて尋ねたことはありません。

162
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
大荘、二荘。

163
00:26:29,000 --> 00:26:32,542
さあ行こう。餌をあげることができる
どこに行っても自分たち。

164
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
このハンセン病患者の家は不運だ。

165
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
悪いことが起こった
彼はその女性と結婚して以来。

166
00:26:38,958 --> 00:26:41,500
それは本当に邪悪です。

167
00:26:42,000 --> 00:26:43,667
上司がいなくなった

168
00:26:44,333 --> 00:26:45,833
何も動かずに。

169
00:26:46,167 --> 00:26:48,625
そしてすべてのドアは施錠されています。

170
00:26:49,542 --> 00:26:51,875
パイプはまだベッドの上にあります。

171
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
彼の靴の一つがそうだと聞いた

172
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
青沙口橋の下で発見されました。

173
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
おそらく何者かに殺されたのだろう。

174
00:27:00,958 --> 00:27:04,250
言うのは難しいですが、
それは王沙口橋で起こったように。

175
00:27:05,000 --> 00:27:07,309
2日前、一部の当局者が
県行政から来ました。

176
00:27:07,333 --> 00:27:10,375
しかしその後何も見つかりませんでした
3日間の調査。

177
00:27:11,042 --> 00:27:12,625
いったい誰がこんなことをしたのでしょうか？

178
00:27:15,750 --> 00:27:18,000
その老人は悪い奴だった。

179
00:27:18,750 --> 00:27:20,542
きっと誰かが復讐したのだろう。

180
00:27:21,250 --> 00:27:25,417
犯人は何も盗んでいません。

181
00:27:26,083 --> 00:27:27,625
誰かが彼の死を望んでいたのです。

182
00:27:30,333 --> 00:27:33,250
この女は問題ばかり起こす。

183
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
平和はありません。

184
00:27:36,542 --> 00:27:38,333
彼女がここに来てから

185
00:27:38,750 --> 00:27:40,833
セダンの中で彼女はただイチャイチャするだけだった

186
00:27:41,167 --> 00:27:42,625
委員長の男と一緒に。

187
00:27:43,667 --> 00:27:45,833
あまり話さないでください。

188
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
荷物をまとめて明日出発しましょう。

189
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
トラブルを起こさないでください。

190
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- 入ってきます！
- お入りください！

191
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
ズボンを履いていません。

192
00:27:55,958 --> 00:27:59,042
エルダンの父親、どうやって
まだ飲めますか？

193
00:27:59,958 --> 00:28:02,083
寝る。

194
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
私はその女性を見た

195
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
中庭に一人で座っている。

196
00:28:09,417 --> 00:28:11,458
すごく真っ黒で怖かったです。

197
00:28:11,583 --> 00:28:13,500
そうですか？彼女にここに引っ越してくるように伝えてください！

198
00:28:13,625 --> 00:28:15,333
気が狂ってしまったのか？

199
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
彼女は病気になるのを恐れている
そして中には入りたくない。

200
00:28:52,042 --> 00:28:53,375
可哀想な女性。

201
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
ボス！？

202
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
ボス！？

203
00:29:55,833 --> 00:29:58,625
ソルガムワイン缶
あらゆる病気を治す。

204
00:29:59,125 --> 00:30:00,917
気をつけてください、ボス。

205
00:30:27,875 --> 00:30:29,292
どうか、そこを離れないでください。

206
00:30:30,417 --> 00:30:31,708
言いたいことがあります。

207
00:30:32,083 --> 00:30:34,500
私たちはグループを解散すべきではありません。

208
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
羅漢兄さん。

209
00:30:39,750 --> 00:30:43,083
ルオハン兄さん
あなたはここに長い間滞在しています。

210
00:30:43,333 --> 00:30:45,917
ここにあるすべてはあなた次第です。

211
00:30:48,500 --> 00:30:52,125
私はただの女性です、
そして皆さんの助けが必要です。

212
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
もし誰かがこの場所に本当にうんざりしているなら、

213
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
私は彼を強制的に留まらせるつもりはありません。

214
00:31:02,042 --> 00:31:04,082
それでもこのための賃金は
月払いは通常通りとなります。

215
00:31:04,417 --> 00:31:07,833
誰かが戻ってくると決めたら、
彼はまだ歓迎されるだろう。

216
00:31:09,667 --> 00:31:12,208
皆さんも残ったほうがいいと思います。

217
00:31:14,708 --> 00:31:18,333
私たちがビジネスをうまくやれば、
私たちは利益を分け合います。

218
00:31:20,667 --> 00:31:22,083
どう思いますか？

219
00:31:25,667 --> 00:31:27,208
わかった、ここに残るよ。

220
00:31:27,292 --> 00:31:29,500
よし。もう離れないでください。

221
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
滞在する！上司の言うことを聞いてください！

222
00:31:30,958 --> 00:31:33,167
これからはもう私を上司と呼ばないでください。

223
00:31:33,500 --> 00:31:35,260
私も生まれて、
貧しい家庭で育った。

224
00:31:35,542 --> 00:31:37,708
私たちのワイナリーには階層はありません。

225
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
私は家族の9番目の子供です

226
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
そして私は9月9日に生まれました。

227
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
人々は私をジュエルと呼びます。

228
00:31:47,083 --> 00:31:49,042
私のことをジウエルと呼んでもいいよ。

229
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
ジウアー。

230
00:31:57,625 --> 00:31:58,667
上司、

231
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
今日は中庭を掃除したほうがいいでしょうか？

232
00:32:02,500 --> 00:32:05,042
私たちはここには来るつもりはありませんが、

233
00:32:05,125 --> 00:32:07,875
感染するのが怖いからです。
それでは、掃除をしてみましょう。

234
00:32:09,208 --> 00:32:12,708
これからはあなたがリーダーです、
ご命令だけください。

235
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
はい、どうすればいいのか教えてください。

236
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
よし。

237
00:32:20,708 --> 00:32:24,292
次の 3 日間で、
私たちはワインを生産しません。

238
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
みんなで家の掃除を手伝ってください。

239
00:32:26,875 --> 00:32:28,917
昔の上司が使ったり触ったりしたものすべて

240
00:32:29,000 --> 00:32:31,708
焼かれるか埋められることになる。

241
00:32:32,583 --> 00:32:35,458
羅漢兄さん、漂白剤買ってきて

242
00:32:35,542 --> 00:32:37,375
そして裏庭の掃除をします。

243
00:32:38,208 --> 00:32:39,518
その後斜面全体にシバリを撒きます

244
00:32:39,542 --> 00:32:42,333
ソルガムワインで3回。

245
00:32:43,375 --> 00:32:45,208
言いませんでしたか？

246
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
どんな病気でも治せるのか？

247
00:32:47,833 --> 00:32:51,208
今日はそれを使って場所を消毒します。

248
00:33:05,500 --> 00:33:08,667
この鍵は洗浄されています
ワインと一緒に3回。

249
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
私の財産もあなたのものです。

250
00:33:11,167 --> 00:33:12,583
そのままにしておいてください。

251
00:33:53,708 --> 00:33:57,625
ちょうどソルガム畑の中です。

252
00:34:07,458 --> 00:34:11,583
私は自分で歩くことができます。

253
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- きっと忘れているでしょう。
- 分かりませんでした。

254
00:34:19,250 --> 00:34:21,542
それで、次に何が起こったのでしょうか？

255
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
どうしたの？

256
00:34:25,333 --> 00:34:30,625
ソルガムを平らにしました
それから彼女は横になりました。

257
00:34:30,750 --> 00:34:34,208
彼女が横になると、私は満足しました。

258
00:34:34,708 --> 00:34:36,583
それで十分だよ、みんな。行く！

259
00:34:40,250 --> 00:34:43,500
そうです、彼の話を聞いてください。行く。

260
00:34:44,250 --> 00:34:45,708
ここでやめてください。

261
00:34:45,792 --> 00:34:48,208
家からはそう遠くない。
すぐに入ります。

262
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
あの部屋に行ってください。

263
00:34:50,417 --> 00:34:52,125
ここで寝たいです。

264
00:34:52,458 --> 00:34:56,250
これからは毎日ここで寝ます。

265
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- これは私のです。
- そこは私たちの上司の部屋です。

266
00:34:58,625 --> 00:35:01,292
ボス？一体ボスは誰ですか？

267
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
大頭李のことですか？

268
00:35:05,375 --> 00:35:08,000
大頭李はただの糞だ。

269
00:35:09,542 --> 00:35:11,583
たとえ彼が生きていたとしても、私は彼を恐れることはないだろう。

270
00:35:12,250 --> 00:35:15,625
言っておきますが、彼女は私の妻です。

271
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
私の。

272
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
彼女は私のことが好きだと言いました。

273
00:35:23,125 --> 00:35:25,083
彼女はソルガム畑でそう言った。

274
00:35:25,167 --> 00:35:27,458
彼女は私が好きだと自分で言いました。

275
00:35:39,167 --> 00:35:40,500
右？

276
00:35:40,625 --> 00:35:44,000
あなた自身が私を好きだと言いました。

277
00:35:55,375 --> 00:36:00,625
彼女は私に入って欲しいふりをした。

278
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
戻ってください。

279
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
戻ってください。

280
00:36:42,125 --> 00:36:44,625
この男は本当に酔っている。彼を引っ張り出してください！

281
00:37:12,792 --> 00:37:14,458
彼を抱きしめてください。

282
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
お若い女性、素敵でしたね
パンツを脱いだとき。

283
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
今あなたは私を知らないふりをしています
パンツを履いた後。

284
00:37:23,083 --> 00:37:26,167
奥の部屋で寝たいです。

285
00:37:27,208 --> 00:37:28,542
私は疲れている。

286
00:37:31,375 --> 00:37:35,375
黙れ！

287
00:37:38,667 --> 00:37:41,125
すごく気持ちいいですよ！

288
00:37:50,042 --> 00:37:54,000
社長、落ち着いてください。

289
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
彼を連れ去ってください。

290
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
まだ終わってない、終わらせなきゃ！

291
00:38:10,250 --> 00:38:11,542
行けないよ！

292
00:38:31,917 --> 00:38:34,875
行かないよ！

293
00:38:36,167 --> 00:38:40,833
あなたは残酷です、若い女性！

294
00:38:41,417 --> 00:38:45,500
私にとってここに来るのは簡単ではありません。

295
00:38:53,583 --> 00:38:56,042
お母さん、荷物を持ってきて。

296
00:39:03,083 --> 00:39:06,667
息ができない！

297
00:39:06,833 --> 00:39:10,125
私をかばわないでください！

298
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
出してください！

299
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
山賊が来てるよ！

300
00:39:49,875 --> 00:39:51,375
大頭李と一緒に寝ましたか？

301
00:39:54,625 --> 00:39:55,667
はい。

302
00:39:57,792 --> 00:39:59,000
くそー。

303
00:39:59,083 --> 00:40:04,750
「お姉さん、思い切って前に進んでください」

304
00:40:05,125 --> 00:40:13,125
「前を向いて、後戻りしないでください。」

305
00:40:14,667 --> 00:40:17,875
私の祖父はそこで寝ていました
樽は3日間。

306
00:40:21,875 --> 00:40:23,833
ハゲサンパオが祖母を誘拐した

307
00:40:24,167 --> 00:40:25,875
そして身代金を要求した

308
00:40:26,333 --> 00:40:28,917
もし彼らが彼女を取り戻したければ。

309
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
もし彼らが支払わなかったら、

310
00:40:31,542 --> 00:40:34,083
彼女は王沙口橋で死体となって発見されるだろう。

311
00:40:36,458 --> 00:40:37,625
ジウアーが帰ってきた！

312
00:40:47,458 --> 00:40:49,792
羅漢兄さん、帰ってきました。

313
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
気をつけて。

314
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
ワインをください。

315
00:41:57,250 --> 00:41:59,042
生きている人はいますか？

316
00:42:22,583 --> 00:42:24,042
何を食べるものがありますか？

317
00:42:26,000 --> 00:42:27,458
牛の頭しかありません。

318
00:42:27,792 --> 00:42:29,250
牛肉が欲しいです。

319
00:42:29,708 --> 00:42:30,917
牛の頭しかない。

320
00:42:34,583 --> 00:42:37,333
くそー。いくつかちょうだい。

321
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
牛肉が食べたいです、おじいさん。

322
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
選択肢はありません。
それが嫌なら怒ってください！

323
00:42:55,208 --> 00:42:56,917
どうして私にそのように話すのですか？

324
00:42:57,833 --> 00:42:59,875
今日は牛肉を食べなければなりません。

325
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
座ってリラックスしてください。

326
00:43:03,417 --> 00:43:06,333
牛肉はあなたのものではありません、若者。

327
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
サンパオ用です。

328
00:43:37,250 --> 00:43:38,542
銀貨 1 枚。

329
00:43:39,542 --> 00:43:40,958
銅貨は3枚しか持っていない。

330
00:43:43,208 --> 00:43:44,708
銀貨 1 枚。

331
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
銅貨はたったの3枚！

332
00:43:48,542 --> 00:43:51,208
若者、あなたはそうではありません
食事代を払いたいですか？

333
00:43:51,458 --> 00:43:52,738
欲しくないなら忘れてください。

334
00:43:53,125 --> 00:43:54,125
待って！

335
00:43:54,792 --> 00:43:57,250
待って！

336
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
どうしたの、高麗のチンピラ？

337
00:44:01,375 --> 00:44:06,000
ボス、この男は望んでいます
お金を払わずに立ち去ること。

338
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
彼の舌を切り落としてください。

339
00:44:27,417 --> 00:44:30,875
ごめんなさい。酔っていました。

340
00:44:31,417 --> 00:44:33,375
私はその老人と冗談を言っただけだ。

341
00:44:34,333 --> 00:44:38,708
オーケー、舌を止めて、
だから女性にキスしてもいいのです。

342
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
私たちの上司に行ってひざまずいてください！下。

343
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
叩頭！

344
00:44:45,792 --> 00:44:48,083
- 行きますか、行きませんか?
- 行きます。

345
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
ひざまずいて！

346
00:44:56,667 --> 00:45:01,125
ここについて何も知りませんか？
ここであえてトラブルを起こしてみませんか？

347
00:45:01,708 --> 00:45:03,792
さあ、皆さん、飲みましょう。

348
00:45:04,542 --> 00:45:08,083
私を許してください。

349
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
私は盲目でしたし、
あなたを怒らせるべきではなかったのです。

350
00:45:11,375 --> 00:45:12,708
酔ってしまった

351
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
と冗談を言いました。

352
00:45:14,292 --> 00:45:16,083
もうこんなことはしません。

353
00:45:18,083 --> 00:45:19,875
動くな、さもないと彼を殺すぞ！

354
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
動くな、動くな！

355
00:45:23,417 --> 00:45:25,833
兄さん、私は決してあなたに迷惑をかけません。

356
00:45:25,958 --> 00:45:27,518
しかし、このクソ野郎が私の女を台無しにしました！

357
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
あなたの女性ですか？

358
00:45:31,125 --> 00:45:32,208
ワイナリーの女性？

359
00:45:32,292 --> 00:45:33,458
そう、あなたは彼女をレイプしたのです！

360
00:45:33,583 --> 00:45:36,042
いいえ、私は彼女に銀貨 3000 枚を要求しただけです。

361
00:45:36,625 --> 00:45:37,667
でたらめ！

362
00:45:39,083 --> 00:45:42,833
私は女性には決して触れません
それはハンセン病の人が触れたものでした。

363
00:45:47,292 --> 00:45:50,000
兄さん、信じられないの？

364
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
それから私の首を切り落としました。

365
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
待って。

366
00:46:11,500 --> 00:46:13,792
ボス、この男は私たちの人間ではありません。

367
00:46:14,042 --> 00:46:15,583
彼を殺しましょう。

368
00:46:19,917 --> 00:46:23,083
ここで彼を殺せば、
私の肉屋はめちゃくちゃだ。

369
00:46:28,167 --> 00:46:32,125
ドアに行きなさい、このガキ。
死が怖いですか？

370
00:46:43,042 --> 00:46:44,833
ハゲサンパオ、詐欺師！

371
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
私はあなたを殺さず、あなたの命を助けました。

372
00:46:48,417 --> 00:46:50,750
それでも、あなたは私に敵対したのです。

373
00:47:15,083 --> 00:47:18,042
羅漢兄さんのおかげで、

374
00:47:18,208 --> 00:47:21,208
最近は彼がすべての面倒を見てくれました。

375
00:47:25,042 --> 00:47:28,125
よかった、無事に帰ってきましたね。

376
00:47:31,208 --> 00:47:34,250
社長、もう大丈夫ですか？

377
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
今日は9月9日です。

378
00:47:41,042 --> 00:47:44,125
ルールによれば、私たちは
火を起こしてワインを造る。

379
00:47:44,875 --> 00:47:46,167
見てみたくないですか？

380
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
散歩して落ち着いてください。

381
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
よし。

382
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
ここに来るのは久しぶりです

383
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
そして本当に見たことがありません。

384
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
羅漢兄さんお願いします
もう私をボスと呼ばないでください。

385
00:48:14,917 --> 00:48:16,393
あなたはただ一人です
今でも私を上司と呼んでいます。

386
00:48:16,417 --> 00:48:17,583
はい、上司。

387
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
みんな、ボスが来るよ！

388
00:48:25,708 --> 00:48:27,125
仕事を続けてください。

389
00:48:27,708 --> 00:48:29,833
私たちはお互いを知りませんね？

390
00:48:31,000 --> 00:48:33,375
ドレスアップしましたか？

391
00:48:52,375 --> 00:48:55,875
- トランペット、水はどうですか？
- まだ準備ができていません。

392
00:48:56,625 --> 00:49:00,125
ほら、これが蒸気ボイラーです
そこからワインが出てきます。

393
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
冷水で冷やして、

394
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
そしてワインはここから流れ出ます。

395
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
大荘、二荘、やってみます。

396
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
わかりました、試してみてください。

397
00:49:13,458 --> 00:49:14,875
とても重いです。

398
00:49:25,750 --> 00:49:26,958
座って、ジウアー。

399
00:49:32,333 --> 00:49:33,792
今日は学びたいと思います

400
00:49:33,958 --> 00:49:36,250
レッドソルガムはどうですか
ソルガムワインになりました。

401
00:49:36,458 --> 00:49:39,750
- 冷たい水！
- 冷たい水が来たよ！

402
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
もっと熱を！

403
00:49:49,792 --> 00:49:51,208
冷水を加えてください！

404
00:49:51,500 --> 00:49:53,833
またまた冷たい水が来ました！

405
00:49:58,083 --> 00:49:59,417
熱！素早く！

406
00:50:36,250 --> 00:50:37,583
ワインを集めます。

407
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
ワインの神様に乾杯！

408
00:51:11,917 --> 00:51:18,958
「9月9日、
私たちは最高のワインを作ります。」

409
00:51:19,042 --> 00:51:22,250
「最高のワイン。」

410
00:51:22,333 --> 00:51:25,250
「私たちのワインを飲んでいただければ」

411
00:51:25,667 --> 00:51:31,208
「気分も良くなり、咳も出なくなります。」

412
00:51:31,333 --> 00:51:33,875
「私たちのワインを飲んでいただければ」

413
00:51:34,167 --> 00:51:39,250
「あなたは強くなり、健康になります。」

414
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
「私たちのワインを飲んでいただければ」

415
00:51:42,125 --> 00:51:46,875
「もう青沙口は怖くないよ。」

416
00:51:47,292 --> 00:51:49,583
「私たちのワインを飲んでいただければ」

417
00:51:49,875 --> 00:51:54,500
「何も怖くなくなるよ。」

418
00:51:54,917 --> 00:51:59,375
「一、四、七、
３、６、９、」

419
00:51:59,875 --> 00:52:04,458
「まったく新しいスタートまで私に従ってください。」

420
00:52:04,875 --> 00:52:11,750
「最高のワイン、最高のワイン、最高のワイン。」

421
00:52:25,333 --> 00:52:28,167
ボス、新しいワインを味わってください。

422
00:52:31,583 --> 00:52:32,708
一杯飲みます。

423
00:52:32,833 --> 00:52:34,292
さあ、飲み干してください。

424
00:52:37,917 --> 00:52:39,625
ジウアー、飲んでください！

425
00:53:02,333 --> 00:53:04,042
飲んでください！

426
00:53:07,875 --> 00:53:09,042
飲み干してください！

427
00:53:11,833 --> 00:53:13,917
ジウアーさん、上手ですね。

428
00:53:14,000 --> 00:53:15,333
いいえ、そうではありません。

429
00:53:16,250 --> 00:53:18,708
もう少し練習したら、
鍋一杯丸ごと飲めます。

430
00:53:19,333 --> 00:53:20,583
あなたのような人は誰もいません!

431
00:53:26,750 --> 00:53:29,125
ああ、とてもいいですね！

432
00:53:32,375 --> 00:53:33,708
ニース。

433
00:53:35,417 --> 00:53:36,833
とても素敵です。

434
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
戻ってきましたね。

435
00:53:42,417 --> 00:53:43,875
とても素敵です。

436
00:53:48,208 --> 00:53:49,625
新しいワインを一杯いただきます。

437
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
何してるの？

438
00:55:47,250 --> 00:55:49,875
ワインを作りましょう。

439
00:58:53,292 --> 00:58:55,875
私の祖父はワインの瓶を覗いた。

440
00:58:56,708 --> 00:58:58,458
それはいたずらのつもりだった。

441
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
しかし十分奇妙だ

442
00:59:01,708 --> 00:59:04,458
それらのワインの瓶
素敵なワインになりました。

443
00:59:15,042 --> 00:59:19,833
ボス、良い知らせがあります！

444
00:59:20,875 --> 00:59:24,250
ボス、良い知らせがあります！

445
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
羅漢兄さん！

446
00:59:40,958 --> 00:59:43,875
ボス、良い知らせがあります。

447
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
ワインは完璧です。

448
00:59:47,458 --> 00:59:49,658
ボイラーで働いています
10年以上。

449
00:59:49,792 --> 00:59:52,250
しかし、こんなに美味しいワインは見たことがありません。

450
00:59:55,542 --> 00:59:58,708
ボス、このワインに名前を付けてください。

451
01:00:00,250 --> 01:00:04,000
人もワインもすべて
彼らの名前で思い出されました。

452
01:00:09,542 --> 01:00:12,375
坂道シバリに住んでいるので…

453
01:00:13,417 --> 01:00:15,375
それを「赤シバリ」と呼びましょう。

454
01:00:18,958 --> 01:00:23,250
ジウアー、「赤いシバリ」を玄関に置いてきました。

455
01:00:31,042 --> 01:00:34,000
その夜、私の
羅漢祖父は去っていきました。

456
01:00:37,708 --> 01:00:39,125
9年が経ち、

457
01:00:39,792 --> 01:00:42,250
そして「赤シバリ」が有名になりました。

458
01:00:42,708 --> 01:00:44,458
私の父はその時9歳でした。

459
01:00:46,250 --> 01:00:49,625
人々は私の父をろくでなしだと言いました
ソルガム畑で生まれました。

460
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
かつて、99歳のおばあちゃん、王さん

461
01:00:54,417 --> 01:00:55,708
故郷から言われました

462
01:00:56,958 --> 01:00:59,167
10人中9人が野郎

463
01:00:59,833 --> 01:01:02,667
ソルガム畑で生まれた奴らは馬鹿だ。

464
01:01:33,500 --> 01:01:36,250
お母さん！

465
01:01:47,083 --> 01:01:48,583
お母さん！

466
01:02:47,125 --> 01:02:51,083
羅漢兄さん！

467
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
羅漢兄です。

468
01:04:01,000 --> 01:04:03,083
日本軍は素早くやって来た。

469
01:04:04,250 --> 01:04:05,542
その年の7月に

470
01:04:06,042 --> 01:04:09,250
彼らの道路の高架は青沙口まで伸びていました。

471
01:07:27,958 --> 01:07:29,417
素敵な工芸品。

472
01:07:31,500 --> 01:07:33,583
ありがとう、所長。

473
01:07:34,708 --> 01:07:37,125
担当者もあなたを褒めてくれました。

474
01:07:37,292 --> 01:07:40,750
自分が食べるためだけに作っています。

475
01:07:40,958 --> 01:07:43,708
担当者はそうではないと言っています
一枚だけ剥くだけで十分です。

476
01:07:43,917 --> 01:07:45,583
彼はあなたにもう一枚皮をむいてほしいと思っています。

477
01:07:46,000 --> 01:07:47,250
よし。

478
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
ほら、そこ。

479
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
何を見てるんですか？行って皮をむいてみろ。

480
01:08:04,208 --> 01:08:06,750
先生、本気じゃないんですか？

481
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
もちろん私もそうです。行って、彼を剥がしてください。

482
01:08:12,625 --> 01:08:13,625
急いで！

483
01:08:15,125 --> 01:08:16,792
何を待っていますか?急いで！

484
01:08:16,833 --> 01:08:17,958
部長、それはできません。

485
01:08:18,083 --> 01:08:25,042
どうか私にこんなことをさせないでください。

486
01:08:25,625 --> 01:08:27,958
警官は「やらないと」と言う。

487
01:08:28,083 --> 01:08:29,583
あなたは殺されるでしょう。

488
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
みんな聞いてね！

489
01:08:39,125 --> 01:08:41,417
あなたのソルガムは粉砕されます。

490
01:08:42,750 --> 01:08:45,333
今からお見せします

491
01:08:45,833 --> 01:08:48,250
人間の皮を剥く方法。

492
01:08:50,417 --> 01:08:52,750
注意深く見てください

493
01:08:53,375 --> 01:08:55,458
そこにぶら下がっているもの。

494
01:09:01,333 --> 01:09:03,167
誰かがあえて邪魔をしようものなら、

495
01:09:03,333 --> 01:09:05,250
彼らも同じように扱われるでしょう。

496
01:09:20,167 --> 01:09:21,500
サンパオ！

497
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
楽に死なせてください。

498
01:10:05,375 --> 01:10:08,625
感謝したいと思います、
たとえ死後の世界であっても。

499
01:10:08,833 --> 01:10:11,708
何を待っていますか?

500
01:10:12,500 --> 01:10:15,750
部長、そのほうが簡単ですよ
私たちが彼を冷水で扱ったら。

501
01:10:16,875 --> 01:10:18,375
本当に上手ですね。

502
01:10:20,625 --> 01:10:24,417
上司、今回は生き残れません。

503
01:10:24,708 --> 01:10:27,750
選択肢がありません。

504
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
さあ、急いで！

505
01:10:57,125 --> 01:10:58,375
犬よ！

506
01:11:00,792 --> 01:11:02,250
君は日本の犬だ！

507
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
裏切り者め！

508
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
犬よ！

509
01:11:07,750 --> 01:11:08,958
犬よ！

510
01:11:14,667 --> 01:11:16,000
犬よ！

511
01:11:30,292 --> 01:11:32,375
地獄に落ちろ、日本人野郎！

512
01:11:42,333 --> 01:11:49,125
勘弁してください！こんなことはできない！

513
01:11:51,000 --> 01:11:53,708
彼の皮をむかなければなりません！

514
01:11:53,792 --> 01:11:57,500
- 生きたまま剥がせ！
- ごめんなさい、許してください！

515
01:11:58,125 --> 01:11:59,583
このクソ野郎、やってみろ！

516
01:12:01,875 --> 01:12:03,167
ナイフを取ってください。

517
01:12:05,083 --> 01:12:08,417
彼を剥がさなければなりません、わかりますか？

518
01:12:10,708 --> 01:12:13,042
そうしないとあなたも殺されます。

519
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
警官は言う、もしやらなかったら

520
01:12:21,708 --> 01:12:24,333
皮をむかれるでしょう。わかりますか？

521
01:12:26,333 --> 01:12:30,042
急いで！

522
01:12:33,292 --> 01:12:35,208
羅漢兄さん。

523
01:12:44,750 --> 01:12:48,917
苦労しないでください、兄弟。

524
01:13:12,875 --> 01:13:13,875
急いでください！

525
01:13:19,292 --> 01:13:20,375
やってみろ！

526
01:13:34,500 --> 01:13:36,417
私の地元ではそう言われています

527
01:13:36,792 --> 01:13:39,958
私の祖父、羅漢
共産党に入党した

528
01:13:40,542 --> 01:13:41,708
そして割り当てられたのは

529
01:13:41,917 --> 01:13:45,583
戦うために人を募集する
日本軍。

530
01:13:47,917 --> 01:13:51,375
県の記録を調べてみました。

531
01:13:52,083 --> 01:13:56,083
日本軍は40万人を捕虜にした
そして彼らを強制労働者として使用した

532
01:13:56,333 --> 01:13:58,542
長平道路を建設する。

533
01:13:59,042 --> 01:14:02,708
彼らは多くの作物を破壊した
そして何千人もの人々を殺しました。

534
01:14:03,667 --> 01:14:06,958
青沙口にて、劉羅漢

535
01:14:07,208 --> 01:14:10,417
公衆の面前で剥がされました。

536
01:14:11,250 --> 01:14:17,542
彼は恐怖の素振りを一切見せなかったし、
息を引き取るまで日本人を非難した。

537
01:15:42,458 --> 01:15:45,000
ドゥガン、ひざまずきます。

538
01:15:52,542 --> 01:15:55,125
これが赤シバリです
あなたの叔父の羅漢が作ったものです。

539
01:15:55,917 --> 01:15:56,917
コウトウ。

540
01:15:59,792 --> 01:16:00,792
ワインを飲みましょう。

541
01:16:23,833 --> 01:16:26,375
あなたが男性であれば、
ガッツ、ワインを飲み干してください。

542
01:16:27,000 --> 01:16:29,542
私たちは日本の車を破壊するつもりです

543
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
そして羅漢兄の仇を討つ。

544
01:18:07,792 --> 01:18:13,708
「9月9日、
私たちは最高のワインを作ります。」

545
01:18:13,833 --> 01:18:17,333
「最高のワイン。」

546
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
「私たちのワインを飲んでいただければ」

547
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
「気分も良くなり、咳も出なくなります。」

548
01:18:26,542 --> 01:18:28,875
「私たちのワインを飲んでいただければ」

549
01:18:29,375 --> 01:18:34,292
「あなたは強くなり、健康になります。」

550
01:18:34,708 --> 01:18:37,125
「私たちのワインを飲んでいただければ」

551
01:18:37,417 --> 01:18:42,458
「もう青沙口は怖くないよ。」

552
01:18:42,750 --> 01:18:44,792
「私たちのワインを飲んでいただければ」

553
01:18:45,250 --> 01:18:49,958
「何も怖くなくなるよ。」

554
01:18:50,375 --> 01:18:55,125
「一、四、七、
３、６、９、」

555
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
「まったく新しいスタートまで私に従ってください。」

556
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
「最高のワイン、最高のワイン、最高のワイン。」

557
01:20:11,583 --> 01:20:12,875
ドゥガン、こっちに来て。

558
01:20:14,333 --> 01:20:15,333
どうしたの？

559
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
おしっこ！

560
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
トランペット、戦いが始まったら、
できるだけ大きな声でトランペットを吹きます。

561
01:20:28,167 --> 01:20:30,625
簡単なものしかプレイできません。

562
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
じゃあ何の曲を弾けばいいの？

563
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
それは問題ではありません。ただ何かをプレイしてください。

564
01:20:36,208 --> 01:20:38,000
日本人は怖くなるだろう。

565
01:20:38,500 --> 01:20:41,167
全力を尽くしてください。
音が大きいほど良いです。

566
01:21:20,333 --> 01:21:22,583
車が来ます！

567
01:21:23,500 --> 01:21:27,625
起きろ！銃を確認してください。

568
01:21:35,042 --> 01:21:37,642
粉末を2回分詰めました。
だから撃てるはずだ。

569
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
父が私にそう言いました

570
01:22:06,792 --> 01:22:08,875
彼の目が悪くなった

571
01:22:09,000 --> 01:22:11,167
あの日彼は太陽を見たので

572
01:22:12,125 --> 01:22:14,292
そして彼にとってはすべてが真っ赤だった。

573
01:22:19,458 --> 01:22:21,333
何年か前、故郷に帰ったとき、

574
01:22:21,708 --> 01:22:23,792
オインシュコウ橋はまだ残っていましたが、

575
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
しかし、ソルガムはなくなっていました。

576
01:23:26,375 --> 01:23:32,583
お母さん！

577
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
戦いは終わりましたか？

578
01:23:36,833 --> 01:23:37,833
まだ。

579
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
あなたのお父さんや他の人たちはどこですか？

580
01:23:42,958 --> 01:23:44,417
彼らは寝ています。

581
01:23:44,958 --> 01:23:46,500
そして彼らはお腹が空いています。

582
01:24:10,333 --> 01:24:13,042
お母さん！

583
01:24:42,500 --> 01:24:44,667
お母さん！

584
01:24:49,583 --> 01:24:50,958
子供のお母さん！

585
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
お母さん！

586
01:24:56,917 --> 01:25:00,000
大砲を発射してください！

587
01:25:01,208 --> 01:25:03,750
だー荘！二荘！

588
01:25:08,000 --> 01:25:09,417
爆発しないんです。

589
01:25:10,625 --> 01:25:14,417
行きましょう、早く！

590
01:26:26,000 --> 01:26:29,250
お父さん！

591
01:26:32,458 --> 01:26:34,167
お父さん！

592
01:26:39,625 --> 01:26:42,583
お父さん！

593
01:27:04,708 --> 01:27:10,583
「お姉さん、思い切って前に進んでください」

594
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
「前を向いて、後戻りしないでください。」

595
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
「これからは、あなたが」

596
01:27:20,125 --> 01:27:24,250
「赤い屋根裏部屋を建てる」

597
01:27:24,417 --> 01:27:28,500
「そして刺繍ボールを投げます」

598
01:27:28,708 --> 01:27:32,625
「私の頭の上にあります。」

599
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
「あなたたちと一緒に、
ボトルを飲みましょう」

600
01:27:36,833 --> 01:27:44,833
「赤コーリャムワイン」。

601
01:28:10,542 --> 01:28:13,750
お父さん、見てください！

602
01:28:37,958 --> 01:28:42,583
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

603
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
「道も広いし、
宝船は長いよ。」

604
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

605
01:28:53,208 --> 01:28:57,875
「十分なお金を持って大きな馬に乗って旅をしましょう。」

606
01:28:58,375 --> 01:29:02,458
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

607
01:29:02,958 --> 01:29:09,292
「着陸した場所に落ち着いてください。
ベグは必要なときに狙いを定めます。」

608
01:29:09,792 --> 01:29:14,458
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

609
01:29:14,875 --> 01:29:19,875
「道も広いし、
宝船は長いよ。」

610
01:29:20,250 --> 01:29:24,625
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

611
01:29:25,042 --> 01:29:29,708
「十分なお金を持って大きな馬に乗って旅をしましょう。」

612
01:29:30,208 --> 01:29:34,292
「お母さん、お母さん、南西へ行きなさい。」

613
01:29:34,792 --> 01:29:41,125
「着陸した場所に落ち着いてください。
ベグは必要なときに狙いを定めます。」


